Com a firme talhadeira sobre a pedra,
E a marreta batendo com a outra mão,
Eu fui vendo nascer curvas que medram
Num esforço de talhar pedra-sabão,

Depois de vários dias de labor
Eu pus-me a descobrir  as outras partes,
Talhei os seus contornos, sem pudor,
Às costas, eu estendi nosso estandarte,

De míron copiei os movimentos,
E asas eu talhei na escultura,
E fiz no Olimpo a deusa ao meu intento...

Na Grécia eu a vi voar lá nas alturas,
E então a nomeei: Deusa do vento,
Daiane fora a minha criatura.